キミは「カボチャ大王」を知っているか?

僕がまだ少年の頃、
書店に行くと、
クルクルと回転する専用のスタンドに入れられて、
「ピーナツ・ブックス」が売っていた。

スヌーピーやチャーリーブラウンの出てくる、
チャールズ・M・シュルツさんの書いた、
あのシリーズの漫画だ。

中学生の時代に、
当時そのピーナッツ・ブックスを好きで何冊か買った。
(正確には最初の一冊目を買ったのは小学生の時かも知れないが)

日本語訳は詩人の谷川俊太郎さん。

今でもその時買った10冊ほどは持っていて、
(これはいつだって絶対に処分できない)
この間、トランクルームからそのうち4冊を取り出してきた。



ツル・コミックス社が出していたこの頃のものは、
ブックデザインがポップでシンプルでいい。

同じクラスだった「シノハラ」もこのピーナッツブックスが好きで、
お互い持っている何冊かを、
交換して貸しあいっこしたりしたのを覚えている。



少し読んでみた。

自分でどんどんネガティブに入り込んでいくのに、
時としてヘンに浮かれてそれがまた裏目になるチャーリー。
毛布があれば安心で冷静で頭が良く、
なのに「カボチャ大王」は必ずいると信じているライナス。
ある意味で「女性」というものを極端に現したような、
強気で沸点が低く、と思えば超現実的でありながら、
大好きな芸術家肌のシュレーダーにだけは弱いルーシー。
全ての人と物事に対して常にフラットで、全ての人に紳士で、
自由と誇りと博識と妄想を愛するスヌーピー。
他にもいろんな登場人物。

少年の頃に読むのとは違った、
かなり深い読み方が出来る漫画だったりする。



読んだ当時からこの漫画で印象的な、
良く出てくるフレーズが二つある。

1つは、



特にチャーリーがよくこの、
「　タメイキ　」を出していた。
(他の登場人物の場合も見つけたが)

今のものはどうか知らないけれど、
このツル・コミックス社版では、
漫画の横にオリジナルの英語の文章もつけあって、
この「　タメイキ　」のところには、

※ Sigh ※

とあった。

「そうかぁ、タメイキはSighなのかー」と、
中学生の僕は思ったりした。



もうひとつ頭に残ったフレーズは、
コレ。



これもチャーリーが多いのかな?
「ヤレヤレ!」。

普段、なかなか「ヤレヤレ」なんて言わない。
言いそうで言わない。

でも、「ヤレヤレ」は「ヤレヤレ」だ。
口にしなくても頭の中ではしょっちゅう「ヤレヤレ」だ。

横に書いている英語では、

Good grief!

となっている。

このピーナツ・ブックスに頻繁に出てくる「ヤレヤレ!」は、
僕にはなんだか印象的だったなぁ。



このピーナツ・ブックス以外にも、
僕が知っているもう1つ頻繁な「やれやれ」がある。

熱心な読者の間では有名らしいが、
初期の村上春樹さんの小説に何かといえば、
「やれやれ」という表現が出てくるのだ。

主人公の「僕」が、
いたたまれないような状況やあきれるような状況に立たされた時、
よく「やれやれ。」と思う。

つまり今、僕の中では、
「ピーナッツ・ブックス」と「初期の村上春樹小説」が、
二大「ヤレヤレ(やれやれ)」であったりする。



それにしても、
ピーナツ・ブックスの奥付の出版年を見ると、
1972年だったり、1974年だったり、1975年だったり。

え…?　うう…、40年だって?…、






ヤレヤレ!





そんなこんなです。